戦争の美学 / Aesthetics of Warfare / DeVoche a.k.a. monyop

京都在住のビートメーカー・DJ天愚が「反戦をテーマにしたものに使うこと」を条件に頒布したビート作品「Message From Abyss」を、許諾を得てSunoAIで再構築した作品集。
その音源を”参照”として直接使用した事実上のカバー「Aesthetics of Warfare (Original Beat Track – DJ天愚)」、その制作の過程で得た知見で原曲を使用せずいちから構築した”インスパイア”楽曲「Fallen from Eden」、原曲は使わずアルバムのテーマを象徴する楽曲として玉音放送を”AI的サンプリング”で再構築した「The Dawn of Endless Silence (Jewel Voice Broadcast)」、それらをより換骨奪胎したその他楽曲の、全5曲。

◆ 原曲：”Message From Abyss” – DJ天愚

◆ Aesthetics of Warfare (Original Beat Track – DJ天愚)

◆ 戦争の美学（訳詩） / 作詞：DeVoche a.k.a. monyop
冷たく磨かれた　武器の美よ
平和を守る　残酷な手よ
鉄と恐怖に満ちた　影の中で 
人の心はまだ　脈打っている 
死に近づくほど　生は激しく燃える

空を舞う　機械の優雅な姿 
戦を終わらせる　洗練の道具 
沈黙の中　肉は裂け 
一撃は　外科手術のように
神々しい効率が　美徳となる

美しく　地獄のように 
炎の舞踏は　永遠に 
人の魂は　歪んだままに 
絶望に
美を　見出す

かつて　平和が眠っていた場所 
今は　石くれと灰の海 
崩れた中に咲く　廃墟の華 
それは　生きている 
それは　人の形をしている

美しく　地獄のように 
炎の舞踏は　永遠に 
人の魂は　歪んだままに 
絶望に 
美を　見出す

ああ…
最後の叫び声に　慰めを覚える 
崩れゆく空の下で　ぬくもりを感じる 
まわりのすべてが　倒れてゆくとき 
なんて　素晴らしいんだろう

美しく　地獄のように 
炎の舞踏は　永遠に 
人の魂は　歪んだままに 
絶望に　美を見出す

ああ…
最後の叫び声に　慰めを覚える 
崩れゆく空の下で　ぬくもりを感じる 
まわりのすべてが　倒れてゆくとき 
なんて　素晴らしいんだろう 

それが　人間！

◆ Aesthetics of Warfare
The artistry of arms, refined and cold
Cruel hands to safeguard peace, we’re told
In shadows thick with iron and fear
Human hearts still persevere
Living fierce, where death draws near

Behold the grace of machines in flight
Elegant tools to end the fight
Flesh undone in silence swift
Each strike a surgical, sacred gift
Efficiency becomes our myth

So beautiful, so infernal
The dance of fire, eternal
The human soul, twisted fair
Finds beauty
In despair

Where peace once lay, now broken stone
Ashes breathe, and steel has grown
The bloom of ruin in the dust
A living thing
It mimics us

So beautiful, so infernal
The dance of fire, eternal
The human soul, twisted fair
Finds beauty
In despair

Oh
There’s comfort in their final cries
A warmth beneath collapsing skies
When all around me starts to fall
It feels
So wonderful

So humanity

So humanity